الضمائر فيما بين العربية و الفارسية و الهوسا

الضمائر فيما بين العربية والفارسية والهوسا

• الإشارة :

أولا : أسماء الإشارة للقريب

لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
Wannan	اين	هذا – هذه ( طويلة مفرد)
waɗannan	اينان (عاقل ) اينها ( غير عاقل )	هذان – هاتان – هؤلاء (طويلة جمع بنوعيه )
Nan n )-  ) Nan ( -r   )	اينجا	هنا–ها هنا(المشار اليه مذكر) هنا–ها هنا(المشاراليه مؤنث)  (قصيرة مفرد و جمع )

الأمثلة :

Wannan Littafi

اين كتاب

هذا الكتاب

ثانيا : الإشارة للبعيد :

لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
Wancan Waccan	آن	ذاك–ذلك(طويلة مفرد مذكر) تلك( طويلة مفرد مؤنث)
waɗancan	آنان ( عاقل ) آنها ( غير عاقل )	ذانك – تانك – اولئك (طويلة جمع بنوعيه )
can n )-  ) can ( -r   )	آنجا	هناك–هنالك(المشاراليه مذكر) هناك–هنالك(المشاراليه مؤنث) ( قصيرة مفرد و جمع)

الأمثلة :

Wancan Littafi

آن كتاب

ذلك الكتاب

• الاستفهام :

لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
Shin?	آيا ؟	هل؟
Da yawa?	چـند؟	كم؟
Yaushe?	كى؟	متى؟
Ta ina – ya – yaya?	چـطور؟	كيف؟
Ina?	كجا؟	أين؟
Wane-wace?   waɗanne?	كدام؟	أى ؟ ( لغير العاقل )              ( مذكر – مؤنث ) أيهم؟ ( جمع )
Wane-wace?-     waɗanne?	كه؟	من هو؟- من هى؟(للعاقل) من هم؟ (للعاقل)
Me ya sa-  saboda me – don me – domin me?	چـرا؟	لماذا؟
Me – ya?	چه؟	ما ؟– ماذا؟ (لغير العاقل)

الأمثلة :

Ina littafina ?

كجا كتابم ؟

أين كتابى ؟

الضمير المشترك ( الإنعكاسى ) :

ضمير	لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
المتكلم	Kaina	خودم	نفسى ( مذكر – مؤنث )
المخاطب	Kanka	خودت	نفسك ( مذكر)
	Kanki		نفسك (مؤنث )
الغائب	Kansa	خودش	نفسه ( مذكر)
	Kanta		نفسها (مؤنث )
المتكلمين	Kanmu	خود مان	أنفسنا ( مذكر – مؤنث )
المخاطبين	Kanku	خود تان	أنفسكم- أنفسكن(مذكر–مؤنث)
الغائبين	Kansu	خود شان	أنفسهم-أنفسهن (مذكر–مؤنث)

      الأمثلة :

Ni Kaina

من خودم

أنا نفسى

4- الضمير الشخصى :

اولاً : فى حالة الفاعلية

( المنفصلة )

ضمير	لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
المتكلم	Ni	من	أنا ( مذكر – مؤنث )
المخاطب	Kai	تو	أنت ( مذكر)
	Ke		أنتِ (مؤنث )
الغائب	Shi	او	هو ( مذكر)
	Ita		هى (مؤنث )
المتكلمين	Mu	ما	نحن ( مذكر – مؤنث )
المخاطبين	Ku	شما	أنتم-أنتن(مذكر – مؤنث )
الغائبين	Su	ايشان	هم–هن( مذكر– مؤنث )

الأمثلة :

Ni Malami ne

من استاد هستم

أنا معلم

( المتصلة )

ضمير	لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
المتكلم	Na	م	ت ( مذكر – مؤنث )
المخاطب	Ka	ى	ت ( مذكر)
	Ki		تِ (مؤنث )
الغائب	Ya	—-	ــــ ( مذكر)
	Ta		ــــ (مؤنث )
المتكلمين	Mu	يم	نا ( مذكر – مؤنث )
المخاطبين	Ku	يد	تم – تن (مذكر – مؤنث )
الغائبين	Su	ند	وا – ن ( مذكر– مؤنث )

الأمثلة

Na tafi

رفتم

ذهبت

ثانيا : فى حالة المفعولية ( ضمائر المفعولية )

المنفصلة ( غير المباشر )

ضمير	لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
المتكلم	(min, mini) mani	من را ( مرا )	إياى- لى ( مذكر – مؤنث )
المخاطب	Maka	تو را ( ترا )	إياك – لك ( مذكر)
	(Miki) maki		إياكِ – لكِ (مؤنث )
الغائب	Masa	او را ( ويرا )	إياه – له ( مذكر)
	Mata		إياها – لها (مؤنث )
المتكلمين	Mana (mamu)	ما را	إيانا – لنا ( مذكر – مؤنث )
المخاطبين	Muku (maku)	شما را	إياكم – إياكن – لكم – لكن (مذكر – مؤنث )
الغائبين	Masu (musu)	ايشان را	إياهم – إياهن – لهم – لهن   ( مذكر– مؤنث )

الأمثلة :

Na faɗa masu

ايشان را گفتم

قلت لهم

المتصلة ( المباشر )

ضمير	لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
المتكلم	Ni	م	نى ( مذكر – مؤنث )
المخاطب	Ka	ت	ك ( مذكر)
	Ki		كِ (مؤنث )
الغائب	Shi	ش	( هـ ) هو ( مذكر)
	Ta		( ها ) هى (مؤنث )
المتكلمين	Mu	مان	نا ( مذكر – مؤنث )
المخاطبين	Ku	تان	كم – كن(مذكر – مؤنث )
الغائبين	Su	شان	هم–هن( مذكر– مؤنث )

                                               الأمثلة :

Shi bugeshi

زدش

ضربه

ثالثا : فى حالة الإضافة ( ضمائر الملكية )

المنفصلة

ضمير	لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
المتكلم	Nawa Tawa	من	ى ( المملوك مذكر ) ى ( المملوك مؤنث )
المخاطب	Naka Taka	تو	ك (  المملوك مذكر) ك ( المملوك مؤنث )
	Naki Taki		كِ (المملوك مذكر ) كِ  ( المملوك مؤنث )
الغائب	Nasa Tasa	او	هـ (  المملوك مذكر) هـ ( المملوك مؤنث )
	Nata Tata		ها ( المملوك مذكر ) ها (  المملوك مؤنث )
المتكلمين	Namu Tamu	ما	نا (  المملوك مذكر ) نا (  المملوك مؤنث )
المخاطبين	Naku Taku	شما	كم – كن( المملوك مذكر ) كم – كن( المملوك مؤنث )
الغائبين	Nasu Tasu	ايشان	هم– هن(  المملوك مذكر ) هم–هن(  المملوك مؤنث )

الأمثلة : Mota tawa    –    ماشين من    –    سيارتى

المتصلة

ضمير	لغة الهوسا	اللغة الفارسية	اللغة العربية
المتكلم	-na -ta	( أ ) م	ى (  المملوك مذكر ) ى ( المملوك مؤنث )
المخاطب	-nka -rka	( أ ) ت	ك (  المملوك مذكر) ك (  المملوك  مؤنث )
	-nki -rki		كِ (  المملوك مذكر ) كِ  ( المملوك مؤنث )
الغائب	-nsa -rsa	( أ ) ش	هـ (  المملوك مذكر) هـ ( المملوك مؤنث )
	-nta -rta		ها ( المملوك مذكر ) ها (  المملوك مؤنث )
المتكلمين	namu (nmu) -rmu	مان	نا (  المملوك مذكر ) نا (  المملوك مؤنث )
المخاطبين	-nku -rku	تان	كم – كن( المملوك مذكر ) كم – كن( المملوك مؤنث )
الغائبين	-nsu -rsu	شان	هم– هن( المملوك مذكر ) هم–هن( المملوك مؤنث )

الأمثلة : Littafina         –     كتابم     –       كتابى

الباحث: وحيد حجازى محمد أحمد– طالب دراسات عليا
ماجستير – قسم اللغات – كلية الدراسات الإفريقية العليا
جامعة القاهرة